[Lyrics Translation] misi Ke: Cast Away

[adevyish]

If you would like to use this elsewhere please ask first.


拋
Pao
Cast Away

歌：柯泯薰
作詞：柯泯薰．秦旭章
作曲：秦旭章

Artist: misi Ke (Ke Min-syun)
Lyrics: misi Ke (Ke Min-syun), WiFi (Chun Yuk Cheung)
Music: WiFi (Chun Yuk Cheung)


找不到快樂的理由
沒了食慾沒了笑容
愛或不愛
無所謂失去感受

zhǎo bù dào kuài-lè de lǐ-yóu
méi le shí-yù méi le xiào-róng
ài huò bù ài
wú-suǒ-wèi shī-qù gǎn-shòu

I can’t find the cause of happiness
I lost my appetite, lost my smile
In love or not in love
If I lose my senses, it doesn’t matter

無形的雙手掐住我
沒有空間沒有自由
過去未來
腦袋破了一個洞

wú-xíng de shuāng shǒu qiā-zhù wǒ
méi yǒu kòng-jiān méi yǒu zì-yóu
guò-qù wèi-lái
nǎo-dai pò le yī gè dòng

A pair of invisible arms clutch me tight
I have no space, no freedom
The future, the past
A hole has torn open on my head

我拋下了　所有的沈默
房間盡頭　只剩誰和我
微弱的光在角落
提醒透露
保護著缺氧的我

wǒ pāo xià le    suǒ-yǒu de chén-mò
fáng-jiān jìn-tóu    zhǐ shèng shéi hé wǒ
wéi-ruò de guāng zài jiǎo-luò
tí-xǐng tòu-lù
bǎo-hù zhe quē yǎng de wǒ

I cast away every silence
In the confines of this room, who is left with me?
In the corner there is a feeble light
Reminding, revealing
Protecting an oxygen-deprived me

我拋下了　隱形的傷痛
誰的臉孔　還依然等候
喚醒生鏽的花朵
輕輕撫摸
此刻是綻放的我
拋下我
我拋下我

wǒ pāo xià le    yǐn-xíng de shāng-tòng
shéi de liǎn-kǒng    hái yī-rán děng-hòu
huàn-xǐng shēng-xiù de huā-duǒ
qīng-qīng fǔ-mō
cǐ-kè shì zhàn-fàng de wǒ
pāo xià wǒ
wǒ pāo xià wǒ

I cast away invisible hurts
Whose face am I still as ever waiting for?
I delicately caress
The awakening and rusting bloom
In this moment, I, blossoming
Cast me away
I cast me away

無法說出口的理由
兒時的眼淚陪著我
躲在被窩
等待著黑夜以後

wú-fǎ shuō chū-kǒu de lǐ-yóu
ér-shí de yǎn-lèi péi zhe wǒ
duǒ zài bèi-wō
děng-dài zhe hēi-yè yǐ-hòu

I can’t explain the reason for the exit
Childish tears keep me company
As I hide in a nest of blankets
Waiting for this dark night to pass

我拋出對　世界的疑惑
一頁翻過　未知的入口
過去回憶的沙漏
流過你我
快樂未必是擁有

wǒ pāo chū duì    shì-jiè de yí-huò
yī yè fān guò    wèi-zhī de rù-kǒu
guò-qù huí-yì de shā-lòu
liú-guò nǐ wǒ
kuài-lè wèi-bì shì yǒng-yǒu

I cast away my distrust of the world
Turned over a page to an unknown entrance
The memories of the past are an hourglass
That has flowed past you and me
Happiness may not be something I can have

我拋開了　擁抱的雙手
奔向盡頭　一整片遼闊
此刻我和你擁有
透氣時空
無畏最後的最後
拋下我
我拋下我

wǒ pāo kāi le    yǒng-bào de shuāng shǒu
bēn xiàng jìn-tóu    yī zhěng piàn liáo-kuò
cǐ-kè wǒ hé nǐ yǒng-yǒu
tòu-qì shí-kōng
wú-wèi zuì-hòu de zuì-hòu
pāo xià wǒ
wǒ pāo xià wǒ

I threw open both arms that embrace
To rush towards the horizon, an entire immense
In this moment, you and I have
The time and space to breathe
Fearless of the end of the end
Cast me away
I cast me away