![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
adevyishLet me know if you spot any mistakes. If you would like to use this elsewhere please ask first.
マフラー
Mafuraa
Muffler
歌：羊文学
作詞．作曲：塩塚モエカ
Artist: Hitsujibungaku
Lyrics & Music: Shiotsuka Moeka
彼女はいま
白鳥が飛ぶ夢を見ている
眠ってしまえば全部
忘れられるんでしょう
kanojo wa ima
hakuchou ga tobu yume wo mite iru
nemutte shimaeba zenbu
wasurerarerun deshou
she is now
dreaming of a white bird flying
if she stops sleeping, everything
will be forgotten, I suppose
この街を出てゆくときは
何一つ持たなくても
昨日のことはいつの日か
思い出すに違いない
kono machi wo dete yuku toki wa
nani hitotsu motanakute mo
kinou no koto wa itsu no hi ka
omoidasu ni chigainai
when I leave this city
I won’t carry a single thing
I’ll definitely remember
yesterday’s events someday
彼はいま列車の上で
あの町を遠くから眺めて
ほつれたマフラーの隅っこをくわえて
野球のこととか考える
kare wa ima ressha no ue de
ano machi wo tooku kara nagamete
hotsureta mafuraa no sumikko o kuwaete
yakyuu no koto to ka kangaeru
he is now on a train
gazing at that city from afar
thinking about the frayed corner of his muffler,
about baseball, and other things
今夜も
新しい日が僕らを待ちわびて
色褪せていく思い出も沢山あるけど
kon’ya mo
atarashii hi ga bokura wo machiwabite
iroasete iku omoide mo takusan aru kedo
tonight
a new day is impatiently waiting for us
even though we have so many fading memories
君は今遠くの町で
あの日々をアルバムに閉じ込めて
ぼやけた頭の隅っこの空白で
テレビのこととか考える
kimi wa ima tooku no machi de
ano hibi wo arubamu ni tojikomete
boyaketa atama no sumikko no kouhaku de
telebi no koto to ka kangaeru
you are now in a faraway city
with the albums of those days shut away
thinking about the blank spaces of the corner with the blurred heads,
about TV, and other things
美しい
町は今
君は今
眠る頃、眠る頃
utsukishii
machi wa ima
kimi wa ima
nemuru koro, nemuru koro
the beautiful
city is now
you are now
about to sleep, about to sleep
マフラー
Mafuraa
Muffler
歌：羊文学
作詞．作曲：塩塚モエカ
Artist: Hitsujibungaku
Lyrics & Music: Shiotsuka Moeka
彼女はいま
白鳥が飛ぶ夢を見ている
眠ってしまえば全部
忘れられるんでしょう
kanojo wa ima
hakuchou ga tobu yume wo mite iru
nemutte shimaeba zenbu
wasurerarerun deshou
she is now
dreaming of a white bird flying
if she stops sleeping, everything
will be forgotten, I suppose
この街を出てゆくときは
何一つ持たなくても
昨日のことはいつの日か
思い出すに違いない
kono machi wo dete yuku toki wa
nani hitotsu motanakute mo
kinou no koto wa itsu no hi ka
omoidasu ni chigainai
when I leave this city
I won’t carry a single thing
I’ll definitely remember
yesterday’s events someday
彼はいま列車の上で
あの町を遠くから眺めて
ほつれたマフラーの隅っこをくわえて
野球のこととか考える
kare wa ima ressha no ue de
ano machi wo tooku kara nagamete
hotsureta mafuraa no sumikko o kuwaete
yakyuu no koto to ka kangaeru
he is now on a train
gazing at that city from afar
thinking about the frayed corner of his muffler,
about baseball, and other things
今夜も
新しい日が僕らを待ちわびて
色褪せていく思い出も沢山あるけど
kon’ya mo
atarashii hi ga bokura wo machiwabite
iroasete iku omoide mo takusan aru kedo
tonight
a new day is impatiently waiting for us
even though we have so many fading memories
君は今遠くの町で
あの日々をアルバムに閉じ込めて
ぼやけた頭の隅っこの空白で
テレビのこととか考える
kimi wa ima tooku no machi de
ano hibi wo arubamu ni tojikomete
boyaketa atama no sumikko no kouhaku de
telebi no koto to ka kangaeru
you are now in a faraway city
with the albums of those days shut away
thinking about the blank spaces of the corner with the blurred heads,
about TV, and other things
美しい
町は今
君は今
眠る頃、眠る頃
utsukishii
machi wa ima
kimi wa ima
nemuru koro, nemuru koro
the beautiful
city is now
you are now
about to sleep, about to sleep
