[Lyrics] PUPPYPET: Namidaboshi (single)
Nov. 30th, 2005 09:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
adevyishPUPPYPET is like... enka singing and older Jpop meets Jrock. Which is much pain for me trying to figure out what the heck they're singing. The singers look like typical teenage girl pop singers, but not. I don't even know why I tried to do the b-sides, I can't sing along at all.
Black Cat ED single Namidaboshi
1. ナミダボシ
Namidaboshi
夜空の星が 私の涙
月の女神よ 星の天使よ
時を止めてよ 今夜
yozora no hoshi ga watashi no namida
tsuki no megami yo hoshi no tenshi yo
toki wo tomete yo kon'ya
少しだけでいいの あなたの姿を見せて
一番星見える頃 近づいて来る足音
sukoshi dake de ii no anata no sugata wo misete
ichibanboshi mieru koro chikadzuite kuru ashioto
あなたに逢えるのは 月光が射す時だけ
淡い夢 見させてよ
だって朝にはもう幻
わかっていても 寂しいよ
anata ni aeru no wa gekkou ga sasu toki dake
awai yume misasete yo
datte asa ni wa mou maboroshi
wakatte ite mo samishii yo
※夜空の星は 私の涙
抱き寄せて重なって 熱いあなたの唇
もう話さないでいて とろけそうなの
だけどもう朝が来る
月の女神よ 星の天使よ
時を止めて音 祈ります
* yozora no hoshi wa watashi no namida
dakiyosete kasanatte atsui anata no kuchibiru
mou hanasanai de ite toroke sou na no
dakedo mou asa ga kuru
tsuki no megami yo hoshi no tenshi yo
toki wo tomete to inorimasu
流れ星はいつも 二人をキラキラ包む
ぬくもりを感じてる この時だけ結ばれて
nagareboshi wa itsumo futari wo KIRAKIRA tsutsumu
nukumori wo kanjiteru kono toki dake musubarete
あなたの顔見せて 月光で眩しすぎて
何一つ 知らないの
もっとあなたの事教えて
朝が来ても 行かないで
anata no kaomisete gekkou de mabushisugite
nani hitotsu shiranai no
motto anata no koto oshiete
asa ga kite mo ikanai de
夜空の星は 心の雫
どうすればこの思い あなたに届くのでしょう
私だけの印 刻んであげる
独り占めにしたいの
月の女神よ 星の天使の
ときをとめてよ 今夜だけ
yozora no hoshi wa kokoro no shizuku
dousureba kono omoi anata ni todoku no deshou
watashi dake no shirushi kizande ageru
hitorijime ni shitai no
tsuki no megami yo hoshi no tenshi yo
toki wo tomete yo kon'ya dake
※くりかえし
repeat *
Osaka Fever reminds me a bit of "Ultra Relax" from Kodocha.
2. 大坂フィーバー
Osaka Fever
梅田の陸橋で 弾き語るあんた
お客はいないけど 幸せそうに歌う
ソンアあんたをずっと見てた
umeda no rikukyou de hiki kataru anta
okyaku wa inai kedo shiawase sou ni utau
sonna anta wo zutto miteta
ためいきついてると いっつもウチの頭
くしゃくしゃなでと アホやなーって笑う
そばにいるのが当たり前だった
tameiki tsuiteru to ittsumo UCHI no atama
kushakusha nade to AHO ya na~tte warau
soba ni iru no ga atarimae datta
大坂を 飛び出した ギター一つで
めぐる旅 果てしない 夢を叶えて
そうは言うけど本当は 寂しい だって 好きやもん。
osaka wo tobidashita GUITAR hitotsu de
meguru tabi hateshinai yume wo kanaete
sou wa yuu kedo hontou wa samishii datte sukiyamon.
三角公園に 一人で座る
いつもは二人で 歩いたこの街
今頃どこでどうしてるんやろ
sankaku kouen ni hitori de suwaru
itsumo wa futari de aruita kono machi
imagoro doko de doushiterun'yaro
電話しても出ない なんだかソワソワ
寂しさがいつか 不安に変わってく
あんたのことしか考えられへんわ
denwa shite mo denai nanda ka SOWASOWA
samishisa ga itsuka fuan ni kawatteku
anta no koto shika kangaerarehenwa
好きやから 好きやから 言えない
でも本当は 大坂に 帰ってきて
あんたがおらんとアカンねん 寂しい だって 好きやもん。
sukiya kara sukiya kara ienai
demo hontou wa osaka ni kaette kite
anta ga oran to AKANnen samishii datte sukiyamon.
さっちゃん聴いてー‼ あの人全然大坂に帰ってけぇへんねーん‼
あーそれ女おるんちゃう⁇ もーヤンピしときーやー
ちゃうでー！ あの人浮気せーへんって言うってたもん！
ウチだけやって 言うてたもーん！
[spoken] sacchan* kiite~!! ano hito zenzen osaka ni kaette keehen ne~n!!
a~ sore onna orunchau?? mo~ YANPI shitoki~ya~
chaude~! ano hito uki se~hen tte yuuteta mon!
UCHI dake yatte yuuteta mo~n!
大坂フィーバー あんたに会いたい
大坂フィーバー あんたに会いたい
大坂フィーバー あんたに会いたい
大坂フィーバー どうしても逢いたい
あんたの事しか考えられへんわ
osaka FEVER anta ni aitai
osaka FEVER anta ni aitai
osaka FEVER anta ni aitai
osaka FEVER doushite mo aitai
anta no koto shika kangaerarehenwa
おさかフィーバー おさかフィーバー おさかフィーバー イェイイェイイェイ‼
おさかフィーバー おさかフィーバー おさかフィーバー ゴーゴーゴー‼
あんたがおらんと全然アカンねん
アカンタレのウチを叱りに来て
ホンマ寂しいやんか だって 好きやもーーん
osaka FEVER osaka FEVER osaka FEVER YAY YAY YAY!!
osaka FEVER osaka FEVER osaka FEVER GO GO GO!!
anta ga oran to zenzen AKANnen
AKANTARE no UCHI wo shikari ni kite
HONMA samishii yan ka datte sukiyamo~~n!!
* Sacchan probably refers to Sachi (one of PUPPYPET's two vocalists)
3. 青い空
Aoi Sora
※抱きしめたいけど今はただ
あなたを遠くで想うだけ
いつか世界一つになれば
あなたの笑顔が見えるのに
* dakishimetai kedo ima wa tada
anata wo tooku de omou dake
itsuka sekai hitotsu ni nareba
anata no egao ga mieru no ni
二度と会えぬかも知れぬ 故郷（ふるさと）を出る僕が
愛しいあなたに愛を告げる 事など出来るでしょうか
nido to kaienuka mo shirenu furusato wo deru boku ga
itoshii anata ni ai wo tsugeru koto nado dekiru deshou ka
あぁ あなた あなた 見送る姿 滲んで見えぬ
aa anata anata miokuru sugata ninjin1 de mienu
※くりかえし
repeat *
続く命の奪い合い 逃れることは許されず
あなたを抱きしめるはずの この手赤く血に染めて
tsudzuku inochi no ubaiai nogareru koto wa yurusarezu
anata wo dakishimeru hazu no kono te akaku chi ni somete
あぁ いつか いつか なくなればいい 戦いの連鎖
aa itsuka itsuka naku nareba ii tatakai no rensa
これが僕の最後の言葉
愛しいあなたよさようなら
違う時代（とき）に生まれていたら
あなたに愛を告げたのに
kore ga boku no saigo no kotoba
itoshii anata yo sayounara
chigau toki ni umarete itara
anata ni ai wo tsugeta no ni
青い空の下で 青い空の下で
憎しみ争う事を
誰が望みますか
あなたに逢いたいだけなのに
aoi sora no shita de aoi sora no shita de
nikushimi arasou koto wo
dare ga nozomimasu ka
anata ni aitai dake nanoni
青い空の下で 青い空の下で
苦しみ争う事を
誰が望みますか
あなたに逢いたいだけなのに
aoi sora no shita de aoi sora no shita de
kurushimi arasou koto wo
dare ga nozomimasu ka
anata ni aitai dake nanoni
1. Not sure.
Music and lyrics by PUPPYPET
Lyric scans: Nipponsei
Black Cat ED single Namidaboshi
1. ナミダボシ
Namidaboshi
夜空の星が 私の涙
月の女神よ 星の天使よ
時を止めてよ 今夜
yozora no hoshi ga watashi no namida
tsuki no megami yo hoshi no tenshi yo
toki wo tomete yo kon'ya
少しだけでいいの あなたの姿を見せて
一番星見える頃 近づいて来る足音
sukoshi dake de ii no anata no sugata wo misete
ichibanboshi mieru koro chikadzuite kuru ashioto
あなたに逢えるのは 月光が射す時だけ
淡い夢 見させてよ
だって朝にはもう幻
わかっていても 寂しいよ
anata ni aeru no wa gekkou ga sasu toki dake
awai yume misasete yo
datte asa ni wa mou maboroshi
wakatte ite mo samishii yo
※夜空の星は 私の涙
抱き寄せて重なって 熱いあなたの唇
もう話さないでいて とろけそうなの
だけどもう朝が来る
月の女神よ 星の天使よ
時を止めて音 祈ります
* yozora no hoshi wa watashi no namida
dakiyosete kasanatte atsui anata no kuchibiru
mou hanasanai de ite toroke sou na no
dakedo mou asa ga kuru
tsuki no megami yo hoshi no tenshi yo
toki wo tomete to inorimasu
流れ星はいつも 二人をキラキラ包む
ぬくもりを感じてる この時だけ結ばれて
nagareboshi wa itsumo futari wo KIRAKIRA tsutsumu
nukumori wo kanjiteru kono toki dake musubarete
あなたの顔見せて 月光で眩しすぎて
何一つ 知らないの
もっとあなたの事教えて
朝が来ても 行かないで
anata no kaomisete gekkou de mabushisugite
nani hitotsu shiranai no
motto anata no koto oshiete
asa ga kite mo ikanai de
夜空の星は 心の雫
どうすればこの思い あなたに届くのでしょう
私だけの印 刻んであげる
独り占めにしたいの
月の女神よ 星の天使の
ときをとめてよ 今夜だけ
yozora no hoshi wa kokoro no shizuku
dousureba kono omoi anata ni todoku no deshou
watashi dake no shirushi kizande ageru
hitorijime ni shitai no
tsuki no megami yo hoshi no tenshi yo
toki wo tomete yo kon'ya dake
※くりかえし
repeat *
Osaka Fever reminds me a bit of "Ultra Relax" from Kodocha.
2. 大坂フィーバー
Osaka Fever
梅田の陸橋で 弾き語るあんた
お客はいないけど 幸せそうに歌う
ソンアあんたをずっと見てた
umeda no rikukyou de hiki kataru anta
okyaku wa inai kedo shiawase sou ni utau
sonna anta wo zutto miteta
ためいきついてると いっつもウチの頭
くしゃくしゃなでと アホやなーって笑う
そばにいるのが当たり前だった
tameiki tsuiteru to ittsumo UCHI no atama
kushakusha nade to AHO ya na~tte warau
soba ni iru no ga atarimae datta
大坂を 飛び出した ギター一つで
めぐる旅 果てしない 夢を叶えて
そうは言うけど本当は 寂しい だって 好きやもん。
osaka wo tobidashita GUITAR hitotsu de
meguru tabi hateshinai yume wo kanaete
sou wa yuu kedo hontou wa samishii datte sukiyamon.
三角公園に 一人で座る
いつもは二人で 歩いたこの街
今頃どこでどうしてるんやろ
sankaku kouen ni hitori de suwaru
itsumo wa futari de aruita kono machi
imagoro doko de doushiterun'yaro
電話しても出ない なんだかソワソワ
寂しさがいつか 不安に変わってく
あんたのことしか考えられへんわ
denwa shite mo denai nanda ka SOWASOWA
samishisa ga itsuka fuan ni kawatteku
anta no koto shika kangaerarehenwa
好きやから 好きやから 言えない
でも本当は 大坂に 帰ってきて
あんたがおらんとアカンねん 寂しい だって 好きやもん。
sukiya kara sukiya kara ienai
demo hontou wa osaka ni kaette kite
anta ga oran to AKANnen samishii datte sukiyamon.
さっちゃん聴いてー‼ あの人全然大坂に帰ってけぇへんねーん‼
あーそれ女おるんちゃう⁇ もーヤンピしときーやー
ちゃうでー！ あの人浮気せーへんって言うってたもん！
ウチだけやって 言うてたもーん！
[spoken] sacchan* kiite~!! ano hito zenzen osaka ni kaette keehen ne~n!!
a~ sore onna orunchau?? mo~ YANPI shitoki~ya~
chaude~! ano hito uki se~hen tte yuuteta mon!
UCHI dake yatte yuuteta mo~n!
大坂フィーバー あんたに会いたい
大坂フィーバー あんたに会いたい
大坂フィーバー あんたに会いたい
大坂フィーバー どうしても逢いたい
あんたの事しか考えられへんわ
osaka FEVER anta ni aitai
osaka FEVER anta ni aitai
osaka FEVER anta ni aitai
osaka FEVER doushite mo aitai
anta no koto shika kangaerarehenwa
おさかフィーバー おさかフィーバー おさかフィーバー イェイイェイイェイ‼
おさかフィーバー おさかフィーバー おさかフィーバー ゴーゴーゴー‼
あんたがおらんと全然アカンねん
アカンタレのウチを叱りに来て
ホンマ寂しいやんか だって 好きやもーーん
osaka FEVER osaka FEVER osaka FEVER YAY YAY YAY!!
osaka FEVER osaka FEVER osaka FEVER GO GO GO!!
anta ga oran to zenzen AKANnen
AKANTARE no UCHI wo shikari ni kite
HONMA samishii yan ka datte sukiyamo~~n!!
* Sacchan probably refers to Sachi (one of PUPPYPET's two vocalists)
3. 青い空
Aoi Sora
※抱きしめたいけど今はただ
あなたを遠くで想うだけ
いつか世界一つになれば
あなたの笑顔が見えるのに
* dakishimetai kedo ima wa tada
anata wo tooku de omou dake
itsuka sekai hitotsu ni nareba
anata no egao ga mieru no ni
二度と会えぬかも知れぬ 故郷（ふるさと）を出る僕が
愛しいあなたに愛を告げる 事など出来るでしょうか
nido to kaienuka mo shirenu furusato wo deru boku ga
itoshii anata ni ai wo tsugeru koto nado dekiru deshou ka
あぁ あなた あなた 見送る姿 滲んで見えぬ
aa anata anata miokuru sugata ninjin1 de mienu
※くりかえし
repeat *
続く命の奪い合い 逃れることは許されず
あなたを抱きしめるはずの この手赤く血に染めて
tsudzuku inochi no ubaiai nogareru koto wa yurusarezu
anata wo dakishimeru hazu no kono te akaku chi ni somete
あぁ いつか いつか なくなればいい 戦いの連鎖
aa itsuka itsuka naku nareba ii tatakai no rensa
これが僕の最後の言葉
愛しいあなたよさようなら
違う時代（とき）に生まれていたら
あなたに愛を告げたのに
kore ga boku no saigo no kotoba
itoshii anata yo sayounara
chigau toki ni umarete itara
anata ni ai wo tsugeta no ni
青い空の下で 青い空の下で
憎しみ争う事を
誰が望みますか
あなたに逢いたいだけなのに
aoi sora no shita de aoi sora no shita de
nikushimi arasou koto wo
dare ga nozomimasu ka
anata ni aitai dake nanoni
青い空の下で 青い空の下で
苦しみ争う事を
誰が望みますか
あなたに逢いたいだけなのに
aoi sora no shita de aoi sora no shita de
kurushimi arasou koto wo
dare ga nozomimasu ka
anata ni aitai dake nanoni
1. Not sure.
Music and lyrics by PUPPYPET
Lyric scans: Nipponsei
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-03 05:47 pm (UTC)**First math quiz**
ME: Hey self, wtf is sine and cosine again?
SELF: I don't know. Maybe sine is adjacent over hypotenuse and cosine is opposite over hypotenuse.
ME: Hm. Okay.