[Lyrics Translation] Ohira Mizuki: Lovebirds

[adevyish]

Let me know if you spot any mistakes. If you would like to use this elsewhere please ask first.


LOVEBIRDS

歌：大比良瑞希
作曲：中村泰輔
作詞：micca

Artist: Ohira Mizuki
Music: Nakamura Daisuke
Lyrics: micca


部屋の明かりを消して
流したRadio響くMidnight
いつかの恋が窓に浮かんでは消える

heya no akari wo keshite
nagashita Radio hibiku Midnight
itsuka no koi ga mado ni ukande wa kieru

Turn off the lights in this room
The radio that broadcast, the echoing midnight
A someday love floats through the window and disappears

I just wanna meet you one day
with a smile.
まだ見ぬ君もきっと
同じ月を眺め呼んでいる
I hear your voice

I just wanna meet you one day
with a smile.
mada minu kimi mo kitto
onaji tsuki wo nagame yonde iru
I hear your voice

I just wanna meet you one day
with a smile.
I haven’t seen you yet, but I know you’re
Gazing and calling to the same moon
I hear your voice

※
Take me faraway
一人で泣き出しそうになって
駆け出した真夜中の空に
Flying out Flying tonight
Flying now Flying to you

Take me faraway
hitori de naki dashisou ni natte
kakedashita mayonaka no sora ni
Flying out Flying tonight
Flying now Flying to you

Take me faraway
Alone I’m about to burst into tears
I started running to the midnight sky
Flying out Flying tonight
Flying now Flying to you

切りたての前髪を
覗き込んで傾げたMirror
自信がない私に
チャンスをくれるの？

kiritate no maegami wo
nozoki konde kashigeta Mirror
jishin ga nai watashi ni
chansu wo kureru no?

With fresh-cut bangs
I peer into a tilted mirror
When I have no confidence
Would you me give a chance?

Don’t you worry , Just
let yourself go right now
さり気なく笑って
まるで映画の中の二人ね
You and I

Don’t you worry , Just
let yourself go right now
sarigenaku waratte
marude eiga no naka no futari ne
You and I

Don’t you worry, just
let yourself go right now
Laugh casually
Like we’re two people in a movie
You and I

⭐︎
Maybe I fall in love
でもまだ怯えた心を
溶かす様に君がくれたCoffeeに
Melting heart,
and fall in love ,
trust in love ,flying birds

Maybe I fall in love
demo mada obieta kokoro wo
tokasu you ni kimi ga kureta Coffee ni
Melting heart,
and fall in love ,
trust in love ,flying birds

Maybe I fall in love
But my heart, still scared
Dissolves, the way your coffee grew dark
Melting heart,
and fall in love,
trust in love, flying birds

Repeat ※

Repeat ⭐︎