[Lyrics Translation] Accusefive: Night life.Take us to the light

[adevyish]

Let me know if you spot any mistakes. If you would like to use this elsewhere please ask first.


帶我去找夜生活
Dài Wǒ Qù Zhǎo Yè Shēng-huó
Night life.Take us to the light
(Take me to find nightlife)

歌：告五人
作詞／作曲：潘雲安

Artist: Accusefive
Lyricist / Composer: Edward Pan


形同虛設的時間
在你眼裡成為了無限
青春充滿了不眠
是為了追尋更多的明天

xíng-tóng-xū-shè de shí-jiān
zài nǐ yǎn lǐ chéng wéi le wú-xiàn
qīng-chūn chōng mǎn le bù-mián
shì wèi le zhuī-xún gèng duō de míng-tiān

An empty shell of a timespan
Has become limitless in your eyes
The sleeplessness youth brims with
Is for the sake of pursuing more tomorrows

好似無盡的燈街
從不分你我照亮在心間
夜已承載心無眠
再巨大的傷悲皆已成灰

hǎo-sì wú-jìn de dēng jiē
cóng bù fēn nǐ wǒ zhào-liàng zài xīn jiān
yè yǐ chéng-zài xīn wú mián
zài jù-dà de shāng bēi jiē yǐ chéng huī

Streets of light that seem endless
Never distinguishing between you and me, illuminate the spaces between our hearts
The night already sustains hearts without sleep
No matter how immense the sorrow, it’s already become dust

如果你還沒有睡
如果我還不停追
如果清醒是種罪
就把誓言帶走 換承諾不回

rú-guǒ nǐ hái méi-yǒu shuì
rú-guǒ wǒ hái bù tíng zhuī
rú-guǒ qīng-xǐng shì zhǒng zuì
jiù bǎ shì-yán dài zǒu    huàn chéng-nuò bù huí

If you haven’t yet slept
If I haven’t yet ceased pursuing
If being wide awake is some kind of crime
Then carry away these oaths, turn them into unwavering vows

※
如果你就是一切
如果我就是絕對
如果清醒是種罪
就讓愛去蔓延 成全每個夜

rú-guǒ nǐ jiù-shì yī-qiè
rú-guǒ wǒ jiù-shì jué-duì
rú-guǒ qīng-xǐng shì zhǒng zuì
jiù ràng ài qù màn-yán    chéng-quán měi gè yè

If you are indeed everything
If I am indeed unconditional
If being wide awake is some kind of crime
Then let love propagate, making every night complete

時過境遷的傷悲
搭配快樂的宣洩
如果清醒是種罪
你會不會怨懟 將就的明天

shí-guò-jìng-qiān de shāng bēi
dā-pèi kuài-lè de xuān-xiè
rú-guǒ qīng-xǐng shì zhǒng zuì
nǐ huì bù huì yuàn-duì    jiāng jiù de míng-tiān

The sorrow of the changing times
Pairs with the revelation of joy
If being wide awake is some kind of crime
Will you be willing to accept tomorrow?

Repeat ※

記住激情的滋味
記住流淚的畫面
如果清醒是種罪
就拿偏執的一切
放棄無聊的稱謂

jì-zhù jī-qíng de zī-wèi
jì-zhù liú lèi de huà-miàn
rú-guǒ qīng-xǐng shì zhǒng zuì
jiù ná piān-zhí de yī-qiè
fàng-qì wú-liáo de chēng-wèi

Remember the feeling of passion
Remember the tableau of tears
If being wide awake is some kind of crime
Then apprehend all prejudice
And renounce the title of boredom

如果你真是一切
如同我真是絕對
如果夜留下曖昧
讓你我不再掛念
最後成全每個誰

rú-guǒ nǐ zhēn-shi yī-qiè
rú-tóng wǒ zhēn-shi jué-duì
rú-guǒ yè liú xià ài-mèi
ràng nǐ wǒ bù zài guà-niàn
zuì-hòu chéng-quán měi gè shéi

If you are indeed everything
If I am indeed unconditional
If the night leaves behind ambiguity
Then you and I can stop worrying
At last making every person complete