![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
adevyishLet me know if you spot any mistakes. If you would like to use this elsewhere please ask first.
面向自己
Mìan Xìang Zì-jǐ
what i am
(Facing Myself)
歌：Hello Nico feat. SEMIFUSA
作詞：詹宇庭
作曲：詹宇庭、李詠恩
Artist: Hello Nico feat. SEMIFUSA
Lyrics: Dorian Chan
Music: Dorian Chan, Joshua Lee
我看不見自己的輪廓
我看不見自己的輪廓
wǒ kàn bù-jiàn zì-jǐ de lún-kuò
wǒ kàn bù-jiàn zì-jǐ de lún-kuò
I can’t see my own silhouette
I can’t see my own silhouette
悲傷的 喜悅的 不算是全部吧
遺忘的 取代的 捨棄哪個部分
bēi-shāng de xǐ-yuè de bù suàn shì quán-bù ba
yí-wàng de qǔ-dài de shě-qì nǎ ge bù-fèn
Sorrow and joy don’t count as everything, do they?
Which part did I forget, replace, abandon?
是該順從了嗎
當說不清我的模樣
shì gāi shùn-cóng le ma
dāng shuō bu qīng wǒ de mó-yàng
Should I have yielded by now?
But I can’t clearly describe my facade
痛著痛著就習慣了
說著說著就成真了
tòng-zhe tòng-zhe jiù xí-guàn le
shuō-zhe shuō-zhe jiù chéng zhēn le
Hurting, hurting, I’ve become used to it
Saying it, saying it makes it real
放棄了 懷疑了 參考了誰的眼光
沈默了 接受了 隱藏哪個部分
fàng-qì le huái-yí le cān-kǎo le shéi de yǎn-guāng
chén-mò le jiē-shòu le yǐn-cáng nǎ ge bù-fèn
Whose gaze did I give up, doubt, examine
Which part did I quiet, accept, conceal
是太擁擠了嗎
當收不進各種模樣
shì tài yǒng-jǐ le ma
dāng shōu bù jìn gè-zhǒng mó-yàng
Has it become too crowded?
But I can’t put away every facade
是會隨風起舞的 若擁有各種顏色
是會不同於過去的 若想像各種可能
shì huì suí-fēng-qǐ-wǔ de ruò yǒng-yǒu gè-zhǒng yán-sè
shì huì bù-tóng yú guò-qù de ruò xiǎng-xiàng gè-zhǒng kě-néng
I’ll dance with the wind¹, like I have every colour
It’ll be different from the past, like I can imagine every possibility
是承認自己脆弱的 越渺小才越深刻
是聽見自己說話的 你該是最了解你的人
shì chéng-rèn zì-jǐ cuì-ruò de yuè miǎo-xiǎo cái yuè shēn-kè
shì tīng-jiàn zì-jǐ shuō huà de nǐ gāi shì zuì liǎo-jiě nǐ de rén
It’s admitting to your weaknesses, the more minute the more profound
It’s listening to your own words, you should be the one who best understands the person you are
我看見了自己的輪廓
我看見了自己的輪廓
wǒ kàn jiàn le zì-jǐ de lún-kuò
wǒ kàn jiàn le zì-jǐ de lún-kuò
I can see my own silhouette now
I can see my own silhouette now
Notes
¹ Be reactive, rather than planning out what to do.
面向自己
Mìan Xìang Zì-jǐ
what i am
(Facing Myself)
歌：Hello Nico feat. SEMIFUSA
作詞：詹宇庭
作曲：詹宇庭、李詠恩
Artist: Hello Nico feat. SEMIFUSA
Lyrics: Dorian Chan
Music: Dorian Chan, Joshua Lee
我看不見自己的輪廓
我看不見自己的輪廓
wǒ kàn bù-jiàn zì-jǐ de lún-kuò
wǒ kàn bù-jiàn zì-jǐ de lún-kuò
I can’t see my own silhouette
I can’t see my own silhouette
悲傷的 喜悅的 不算是全部吧
遺忘的 取代的 捨棄哪個部分
bēi-shāng de xǐ-yuè de bù suàn shì quán-bù ba
yí-wàng de qǔ-dài de shě-qì nǎ ge bù-fèn
Sorrow and joy don’t count as everything, do they?
Which part did I forget, replace, abandon?
是該順從了嗎
當說不清我的模樣
shì gāi shùn-cóng le ma
dāng shuō bu qīng wǒ de mó-yàng
Should I have yielded by now?
But I can’t clearly describe my facade
痛著痛著就習慣了
說著說著就成真了
tòng-zhe tòng-zhe jiù xí-guàn le
shuō-zhe shuō-zhe jiù chéng zhēn le
Hurting, hurting, I’ve become used to it
Saying it, saying it makes it real
放棄了 懷疑了 參考了誰的眼光
沈默了 接受了 隱藏哪個部分
fàng-qì le huái-yí le cān-kǎo le shéi de yǎn-guāng
chén-mò le jiē-shòu le yǐn-cáng nǎ ge bù-fèn
Whose gaze did I give up, doubt, examine
Which part did I quiet, accept, conceal
是太擁擠了嗎
當收不進各種模樣
shì tài yǒng-jǐ le ma
dāng shōu bù jìn gè-zhǒng mó-yàng
Has it become too crowded?
But I can’t put away every facade
是會隨風起舞的 若擁有各種顏色
是會不同於過去的 若想像各種可能
shì huì suí-fēng-qǐ-wǔ de ruò yǒng-yǒu gè-zhǒng yán-sè
shì huì bù-tóng yú guò-qù de ruò xiǎng-xiàng gè-zhǒng kě-néng
I’ll dance with the wind¹, like I have every colour
It’ll be different from the past, like I can imagine every possibility
是承認自己脆弱的 越渺小才越深刻
是聽見自己說話的 你該是最了解你的人
shì chéng-rèn zì-jǐ cuì-ruò de yuè miǎo-xiǎo cái yuè shēn-kè
shì tīng-jiàn zì-jǐ shuō huà de nǐ gāi shì zuì liǎo-jiě nǐ de rén
It’s admitting to your weaknesses, the more minute the more profound
It’s listening to your own words, you should be the one who best understands the person you are
我看見了自己的輪廓
我看見了自己的輪廓
wǒ kàn jiàn le zì-jǐ de lún-kuò
wǒ kàn jiàn le zì-jǐ de lún-kuò
I can see my own silhouette now
I can see my own silhouette now
Notes
¹ Be reactive, rather than planning out what to do.
