![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
adevyishLet me know if you spot any mistakes. If you would like to use this elsewhere please ask first.
原來我用錯了方式說我愛你
Yuan-lai Wo Yong Cuo Le Fang-shi Shuo Wo Ai Ni
Gotta Be the Wrong Way to Love You
(It Turns Out I Used the Wrong Ways to Say I Love You)
歌：余佩真
作詞：余佩真
作曲：余佩真
Artist: Jen Jen (Yu Pei-jen)
Lyrics: Jen Jen (Yu Pei-jen)
Music: Jen Jen (Yu Pei-jen)
天黑 等待 張口的黑把無心之過粉碎
天亮 之前 以為把淚擦乾會有新的一天
沈默 慚愧 誤解了慈悲
在我 形而上的理解容量窄了些
tiān hēi děng-dài zhāng-kǒu de hēi bǎ wú-xīn-zhī-guò fěn-suì
tiān liàng zhī-qián yǐ-wéi bǎ lèi cā gān huì yǒu xīn de yī-tiān
chén-mò cán-kuì wù-jiě le cí-bēi
zài wǒ xíng-ér-shàng de lǐ-jiě róng-liàng zhǎi le xiē
The sky is dark, waiting, the black of an open mouth making unintended faults shatter
Before the sky dawned, I thought if I dried my tears I’d have a new day
Silent shame, misunderstood mercy
My spiritual capacity to comprehend has lessened some
當我伸出自以為正義的雙臂 擁抱你 只見滿地鮮血
我再也沒有藉口為誰 我再也沒有藉口為誰
我再也沒有藉口為誰 我再也沒有藉口為誰
dāng wǒ shēn chū zì yǐ-wéi zhèng-yì de shuāng bèi yǒng-bào nǐ zhǐ jiàn mǎn dì xiān-xiě
wǒ zài yě méi yǒu jiè-kǒu wèi shéi wǒ zài yě méi yǒu jiè-kǒu wèi shéi
wǒ zài yě méi yǒu jiè-kǒu wèi shéi wǒ zài yě méi yǒu jiè-kǒu wèi shéi
When I held out what I thought were two righteous arms to embrace you, only to see the ground filled with fresh blood
I have no more excuses for anyone, I have no more excuses for anyone
I have no more excuses for anyone, I have no more excuses for anyone
原來我用錯了方式說我愛你 用錯了方式說我愛你
用錯了方式說我愛你 我愛你
yuán-lái wǒ yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ
yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
It turns out I used the wrong ways to say I love you, used the wrong ways to say I love you
Used the wrong ways to say I love you, I love you
就像你 就像他 就像這不堪一擊大千世界
就像我 就像誰 誰都有當逃兵的選擇權
jiù xiàng nǐ jiù xiàng tā jiù xiàng zhè bù-kān-yī-jī dà-qiān-shì-jiè
jiù xiàng wǒ jiù xiàng shéi shéi dōu yǒu dāng táo-bīng de xuǎn-zé quán
Just like you, just like him, just like this brittle trichiliocosm¹
Just like me, just like anyone, anyone has the right to choose to desert
誰能把話說得如此準確 準確地令人不解
你有你的道 我有我的理解
大地縱然寬容也有它的極限
但就有人貪心的想扛起世界 向上帝下戰帖
shéi néng bǎ huà shuō dé rú-cǐ zhǔn-què zhǔn-què de lìng rén bù jiě
nǐ yǒu nǐ de dào wǒ yǒu wǒ de lǐ-jiě
dà-dì zòng-rán kuān-róng yě yǒu tā de jí-xiàn
dàn jiù yǒu rén tān-xīn de xiǎng káng qǐ shì-jiè xiàng shàng-dì xià zhàn tiē
Who is able to speak words with accuracy; accuracy confuses people
You have your philosophy², I have my comprehension
Even if Earth is forgiving, it still has its limits
But there are those who greedily want to shoulder the world and challenge Shangdi³ to battle
原來我用錯了方式說我愛你 用錯了方式說我愛你
用錯了方式說我愛你 我愛你
就像你 就像他 就像這不堪一擊大千世界
就像我 就像誰 誰都有當逃兵的選擇權
yuán-lái wǒ yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ
yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
jiù xiàng nǐ jiù xiàng tā jiù xiàng zhè bù-kān-yī-jī dà-qiān-shì-jiè
jiù xiàng wǒ jiù xiàng shéi shéi dōu yǒu dāng táo-bīng de xuǎn-zé quán
It turns out I used the wrong ways to say I love you, used the wrong ways to say I love you
Used the wrong ways to say I love you, I love you
Just like you, just like him, just like this brittle trichiliocosm
Just like me, just like anyone, anyone has the right to choose to desert
就像你 就像他 就像這不堪一擊大千世界
就像我 就像誰 誰都有當逃兵的選擇權
就像你
就像我
jiù xiàng nǐ jiù xiàng tā jiù xiàng zhè bù-kān-yī-jī dà-qiān-shì-jiè
jiù xiàng wǒ jiù xiàng shéi shéi dōu yǒu dāng táo-bīng de xuǎn-zé quán
jiù xiàng nǐ
jiù xiàng wǒ
Just like you, just like him, just like this brittle trichiliocosm
Just like me, just like anyone, anyone has the right to choose to desert
Just like you
Just like me
Notes
¹ A billion-fold universe in Buddhism
² Can also refer to the Tao
³ The god-emperor. (In modern usage can refer to the monotheistic god, but given other lyrics in this song and on this album, likely the traditional usage.)
原來我用錯了方式說我愛你
Yuan-lai Wo Yong Cuo Le Fang-shi Shuo Wo Ai Ni
Gotta Be the Wrong Way to Love You
(It Turns Out I Used the Wrong Ways to Say I Love You)
歌：余佩真
作詞：余佩真
作曲：余佩真
Artist: Jen Jen (Yu Pei-jen)
Lyrics: Jen Jen (Yu Pei-jen)
Music: Jen Jen (Yu Pei-jen)
天黑 等待 張口的黑把無心之過粉碎
天亮 之前 以為把淚擦乾會有新的一天
沈默 慚愧 誤解了慈悲
在我 形而上的理解容量窄了些
tiān hēi děng-dài zhāng-kǒu de hēi bǎ wú-xīn-zhī-guò fěn-suì
tiān liàng zhī-qián yǐ-wéi bǎ lèi cā gān huì yǒu xīn de yī-tiān
chén-mò cán-kuì wù-jiě le cí-bēi
zài wǒ xíng-ér-shàng de lǐ-jiě róng-liàng zhǎi le xiē
The sky is dark, waiting, the black of an open mouth making unintended faults shatter
Before the sky dawned, I thought if I dried my tears I’d have a new day
Silent shame, misunderstood mercy
My spiritual capacity to comprehend has lessened some
當我伸出自以為正義的雙臂 擁抱你 只見滿地鮮血
我再也沒有藉口為誰 我再也沒有藉口為誰
我再也沒有藉口為誰 我再也沒有藉口為誰
dāng wǒ shēn chū zì yǐ-wéi zhèng-yì de shuāng bèi yǒng-bào nǐ zhǐ jiàn mǎn dì xiān-xiě
wǒ zài yě méi yǒu jiè-kǒu wèi shéi wǒ zài yě méi yǒu jiè-kǒu wèi shéi
wǒ zài yě méi yǒu jiè-kǒu wèi shéi wǒ zài yě méi yǒu jiè-kǒu wèi shéi
When I held out what I thought were two righteous arms to embrace you, only to see the ground filled with fresh blood
I have no more excuses for anyone, I have no more excuses for anyone
I have no more excuses for anyone, I have no more excuses for anyone
原來我用錯了方式說我愛你 用錯了方式說我愛你
用錯了方式說我愛你 我愛你
yuán-lái wǒ yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ
yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
It turns out I used the wrong ways to say I love you, used the wrong ways to say I love you
Used the wrong ways to say I love you, I love you
就像你 就像他 就像這不堪一擊大千世界
就像我 就像誰 誰都有當逃兵的選擇權
jiù xiàng nǐ jiù xiàng tā jiù xiàng zhè bù-kān-yī-jī dà-qiān-shì-jiè
jiù xiàng wǒ jiù xiàng shéi shéi dōu yǒu dāng táo-bīng de xuǎn-zé quán
Just like you, just like him, just like this brittle trichiliocosm¹
Just like me, just like anyone, anyone has the right to choose to desert
誰能把話說得如此準確 準確地令人不解
你有你的道 我有我的理解
大地縱然寬容也有它的極限
但就有人貪心的想扛起世界 向上帝下戰帖
shéi néng bǎ huà shuō dé rú-cǐ zhǔn-què zhǔn-què de lìng rén bù jiě
nǐ yǒu nǐ de dào wǒ yǒu wǒ de lǐ-jiě
dà-dì zòng-rán kuān-róng yě yǒu tā de jí-xiàn
dàn jiù yǒu rén tān-xīn de xiǎng káng qǐ shì-jiè xiàng shàng-dì xià zhàn tiē
Who is able to speak words with accuracy; accuracy confuses people
You have your philosophy², I have my comprehension
Even if Earth is forgiving, it still has its limits
But there are those who greedily want to shoulder the world and challenge Shangdi³ to battle
原來我用錯了方式說我愛你 用錯了方式說我愛你
用錯了方式說我愛你 我愛你
就像你 就像他 就像這不堪一擊大千世界
就像我 就像誰 誰都有當逃兵的選擇權
yuán-lái wǒ yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ
yòng cuò le fāng-shì shuō wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
jiù xiàng nǐ jiù xiàng tā jiù xiàng zhè bù-kān-yī-jī dà-qiān-shì-jiè
jiù xiàng wǒ jiù xiàng shéi shéi dōu yǒu dāng táo-bīng de xuǎn-zé quán
It turns out I used the wrong ways to say I love you, used the wrong ways to say I love you
Used the wrong ways to say I love you, I love you
Just like you, just like him, just like this brittle trichiliocosm
Just like me, just like anyone, anyone has the right to choose to desert
就像你 就像他 就像這不堪一擊大千世界
就像我 就像誰 誰都有當逃兵的選擇權
就像你
就像我
jiù xiàng nǐ jiù xiàng tā jiù xiàng zhè bù-kān-yī-jī dà-qiān-shì-jiè
jiù xiàng wǒ jiù xiàng shéi shéi dōu yǒu dāng táo-bīng de xuǎn-zé quán
jiù xiàng nǐ
jiù xiàng wǒ
Just like you, just like him, just like this brittle trichiliocosm
Just like me, just like anyone, anyone has the right to choose to desert
Just like you
Just like me
Notes
¹ A billion-fold universe in Buddhism
² Can also refer to the Tao
³ The god-emperor. (In modern usage can refer to the monotheistic god, but given other lyrics in this song and on this album, likely the traditional usage.)
